Yurt Dışında Kullanılacak Belgelerde Tercüme, Noter ve Apostil İşlemleri Hangi Sırayla Yapılır?
Tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerinin sırası; belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve teslim edileceği kurumun taleplerine göre değişebilir. Türkiye’de düzenlenen resmi bir belge için genellikle şu sıra izlenir:
1. Belgenin aslı veya resmi onaylı örneği alınır.
2. Gerekliyse belgeye apostil yaptırılır.
3. Belge ve apostil şerhi hedef dile tercüme edilir.
4. Talep edilmesi hâlinde tercüme noter tarafından onaylanır.
5. Noter onayının da yurt dışında tasdik edilmesi isteniyorsa tercümeye ayrıca apostil yaptırılır.
Vekâletname ve muvafakatname gibi noterlik belgelerinde ise önce noter işlemi yapılır, ardından apostil alınır. Belgenin kullanılacağı ülke Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekebilir. Bu nedenle işlemlere başlamadan önce belgeyi kabul edecek kurumun şartları mutlaka öğrenilmelidir.