Noter İşlemlerinde Yeminli Tercümanın Görevi Nedir?
Yeminli tercüman, Türkçe bilmeyen veya işlemi anlayabilecek düzeyde Türkçe konuşamayan kişinin noterle doğru iletişim kurmasını sağlar. Noter tarafından hazırlanan belgenin içeriğini ilgili kişiye sözlü olarak aktarır ve kişinin beyanlarını notere eksiksiz şekilde tercüme eder.
Tercüman, kişinin imzalayacağı belgenin içeriğini ve hukuki sonuçlarını anladığından emin olunmasına yardımcı olur. Tercüme işlemi tamamlandıktan sonra hazırlanan noter belgesini imzalayarak yaptığı çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu beyan eder. Ancak tercüman hukuki danışmanlık vermez; yalnızca taraflar arasındaki iletişimi tarafsız biçimde sağlar.